Aprende con Nosotros

Conoce más sobre las lenguas vivas de nuestra región

publicNuestra Herencia Lingüística

El diccionario KARAÍ es una herramienta pedagógica nacida en el corazón de San Ignacio de Velasco, diseñada para preservar y fortalecer dos de las lenguas originarias más importantes de la región: el Gwarayu (de la familia Tupi-Guaraní) y el Bésiro (idioma de la Gran Chiquitania). Conocer su pronunciación básica es el primer paso para mantener viva nuestra identidad.

record_voice_overEl Idioma Gwarayu

Vocales Especiales

Además de las 5 vocales del español, el Gwarayu posee una vocal central gutural muy característica (escrita comúnmente como 'ɨ' o 'ü') y vocales nasales.

a e i o u ɨ (ü)
Tip de pronunciación: Las vocales que llevan una tilde nasal (~) o un circunflejo (^) se pronuncian dejando escapar el aire parcialmente por la nariz, similar al francés.
Reglas Generales
  • La letra 'J' suena más suave que en español, a veces parecida a una 'y'.
  • La consonante 'CH' es muy común y se pronuncia igual que en castellano.
  • Las palabras suelen ser graves, es decir, la fuerza de voz recae en la penúltima sílaba a menos que lleven tilde.

forumEl Idioma Bésiro

El Sonido Chiquitano

El Bésiro (idioma recto) es la lengua de la Chiquitania. Su pronunciación es suave, rítmica y requiere práctica en sus variaciones vocálicas.

a e i o u ɨ (ü)
La sexta vocal: Al igual que el Gwarayu, el Bésiro comparte esta vocal gutural cerrada. Se pronuncia posicionando la boca para decir "i" pero emitiendo el sonido de "u" desde la garganta.
Reglas Generales
  • El alfabeto Bésiro no utiliza las letras: C, F, H, K, L, Q, V, W, X, Z.
  • La 'R' nunca suena fuerte (rr). Siempre es suave como en "cara" o "muro".
  • A diferencia del español, existen combinaciones de consonantes al inicio de las palabras como 'ÑT' o 'ÑC'.